5 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Родственные связи на английском языке. Тематическая лексика

Семейное дерево для чайников: как правильно назвать членов семьи на английском?

Почти каждый из нас знает, как сказать на английском «мама» или «папа». Эти слова знакомы даже тем, кто в школе учил немецкий, испанский или китайский. Но как же быть с другими родственниками? К счастью, в английском языке родственные связи не настолько запутаны, как в русском. Читайте нашу подборку английской лексики, разбирайтесь, кто кому приходится и как правильно называются члены семьи на английском.

Близкие родственники на английском (close relatives)

В начале все совсем легко. Вся ваша семья на английском — это family. Ваша мама на английском будет mother, а папа – father. Если вы их сын, то вы — son, а дочь — daughter. Ваши родители для вас будут parents. А между собой они муж (husband) и жена (wife). Пока все очень понятно, не так ли?

Ваши бабушка и дедушка на английском — это grandfather (дедушка) и grandmother (бабушка). То есть вы просто добавляете слово “grand” к словам «мама» и «папа». А если вы говорите о прабабушках и прадедушках, то надо добавить еще и слово “great”. Вот и получается, что прадедушка будет great grandfather, а прабабушка – great grandmother. Ну а если хотите «копать» еще глубже, то просто добавляйте слово “great”. К примеру, прапрабабушка будет great-great grandmother.

Догадайтесь, а как вы будете на английском для всех ваших бабушек и дедушек?
Для того, чтобы правильно назвать себя, вам надо использовать такую же схему, как и для них. То есть, добавлять слова grand и great. К примеру, внук – grandson, правнук – great grandson, а праправнук – great-great grandson. Ну а если внучка, то присоединяем все это к слову “daughter” (granddaughter — внучка, great granddaughter – правнучка, great-great granddaughter – праправнучка).

Если вам посчастливилось иметь братьев и сестер, то запоминайте слова brother (брат) и sister (сестра). Но в английском языке их не обязательно конкретизировать. Слово sibling прекрасно может показать, что у вас есть единокровный брат или сестра, не вдаваясь в подробности какого этот человек пола.

Члены семьи в браке

Если же у вас есть брат или сестра, с которым у вас общий только один из родителей, то такие члены семьи будут на английском называться half-brother или half-sister. А в ситуациях, когда у вас появляются уже взрослые братья или сестры, так как один из родителей снова женился, надо запомнить слова stepsister (сводная сестра) и stepbrother (сводный брат).

В принципе слово “step” стоит запомнить, так как именно оно активно используется, чтобы описать ваших новых родственников, которые появились благодаря повторному замужеству одного из родителей. Так и получается, что stepmother – мачеха, stepfather – отчим, stepson – пасынок, stepdaughter – падчерица.

Читать еще:  Секс после родов. Когда можно начинать? Интимная жизнь после родов

Теперь давайте представим, что вы женились или вышли замуж. В этот момент у вас сразу появляется много новых близких родственников, которых легко запомнить, зная маленькую хитрость английского языка. Просто добавляйте часть –in-law.

Вот так и получается, что свекровь и теща станут mother-in-law, а тесть и свекор – father-in-law. Вас же постигнет участь зятя – son-in-law или невестки – daughter-in-law. Золовки и свояченицы будут зваться sister-in-law, а шурины, деверя и свояки – brother-in-law. Правда, так намного проще, чем в русском языке? Кстати, если у вас много таких сестер и братьев, то просто добавляйте окончание –s к слову «брат» или «сестра» (sisters-in-law, brothers-in-law). Ну а всех родственников мужа или жены можно сразу назвать in-laws.

Дальние родственники на английском (distant relatives)

Давайте разбираться дальше. Родной брат вашей мамы или вашего папы будет для вас uncle (дядя), а родная сестра – aunt (тетя). А вы для них будете niece (племянница) или nephew (племянник). Если у вас есть двоюродные братья или сестры, то их можно называть просто cousin (ну или first cousin). Похоже на наше слово «кузина», да? Троюродный брат или сестра – second cousin. А четвероюродные – third cousin. Ну а если это очень дальний родственник и вы уже точно не помните, через кого вы породнились, то это forty-second cousin («седьмая вода на киселе»).

Иногда бывает, что к простому слову cousin добавляется странное словосочетание “once removed”, “twice removed” или “three times removed”. Такая английская лексика обычно означает то, кто для вас дети ваших двоюродных и троюродных братьев и сестер, то есть степень родства в соседних поколениях. К примеру, first cousin once removed – ребенок вашей двоюродной сестры или брата. А second cousin once removed — это троюродный племянник или племянница (second cousin twice removed – внучатый троюродный племянник/племянница).

Конечно, для описания некоторых родственных связей этой английской лексики может не хватить. С другой стороны, так ли важно, как на английском будет жена двоюродного брата, чей отец был мужем первой жены вашего отца, если этот человек для вас дорог? Можете называть его просто kissing cousin. Так в английском языке называют родственников, которых приветствуют поцелуем (как близкого человека). Удачи в изучении родственных связей и постарайтесь на сломать ногу в своем семейном дереве!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте или Facebook.

Family and Relationships / Лексика на английском языке с транскрипцией по теме: Семья и родственники

Семья — это люди, объединённые семейными узами или браком, живущие вместе. Так же семья это величайшая ценность в жизни большинства людей.

family [ˈfæmɪlɪ] — семья;
relative [ˈrelətɪv] — родственник.

nuclear family [ˈnjuːklɪə(r)ˈfæmɪlɪ] — основная семья, малая семья ;
parents — родители;
mother [‘mʌðə] — мать;
father [‘fɑːðə] — отец;
children (мн. child) — дети;
daughter [‘dɔːtə] — дочь;
son [sʌn] — сын;
sister [‘sɪstə] — сестра;
brother [‘brʌðə] — брат.
siblings [ˈsɪblɪŋ] — дети одних родителей.
twins — близнецы, двойня;
twin-brother — брат-близнец;
twin-sister — сестра-близнец;

Читать еще:  Еще скучаю по тебе. Стихи скучаю по тебе

extended family [ɪkˈstendˈfæmɪlɪ] — расширенная семья ;
grandparents — дедушка и бабушка;
grandfather [‘græn(d)ˌfɑːðə] — дедушка;
grandmother [‘græn(d)ˌmʌðə] — бабушка;
grandchild (мн. grandchildren) — внук, внучка (внуки);
grandson [‘græn(d)ˌsʌn] — внук;
granddaughter [‘græn(d)ˌ’dɔːtə] — внучка;
great-grandchildren — правнуки;
great-grandson — правнук;
great-granddaughter — правнучка.

aunt [ɑːnt] — тетя;
uncle [‘ʌŋkl] — дядя;
niece [niːs]- племянница;
nephew [‘nefjuː] — племянник;
cousin [ˈkʌz(ə)n] — двоюродный брат / сестра;
second cousin [ˈsekəndˈkʌz(ə)n] — троюродный брат / сестра.

father-in-law — свекор, тесть;
mother-in-law — свекровь, теща;
son-in-law — муж дочери, зять;
daughter-in-law — жена сына, невестка, сноха.

step-father — отчим;
step-mother — мачеха;
step-son — приемный сын;
step-daughter — падчерица.

wife [waɪf] — жена;
husband [ˈhʌzbənd] — муж;
widow [ˈwɪdəʊ] — вдова;
widower [ˈwɪdəʊə(r)] — вдовец;
spouse [spaʊs] — супруг(а);
engagement [ɪnˈɡeɪdʒmənt] — помолвка;
wedding [ˈwedɪŋ] — свадьба;
marriage [ˈmærɪdʒ] — брак;
fiancé [fɪˈɒnseɪ] — жених (после помолвки);
fiancée [fɪˈɒnseɪ] — невеста (после помолвки);
groom [ɡruːm] — жених (на свадьбе);
bride [braɪd] — невеста (на свадьбе);
married [ˈmærɪd] — женат / замужем;
engaged — помолвлен(а);
single [ˈsɪŋɡ(ə)l] — холост / не замужем;
divorced — разведен(а).

ex-wife – бывшая жена;
ex-husband – бывший муж;
stepmother – мачеха;
stepfather – отчим;
stepson – пасынок;
stepdaughter – падчерица;
stepbrother – сводный брат;
stepsister – сводная сестра.

Семья на английском : Полезная лексика

На этой странице находятся слова, выражения и готовые предложения, которые вы можете использовать при подготовке темы СЕМЬЯ НА АНГЛИЙСКОМ.

Познакомьтесь с существительными и словосочетаниями, которые часто задействованы в теме СЕМЬЯ НА АНГЛИЙСКОМ:

отец, папа – father, dad, daddy, papa
мать, мама – mother, mum, mummy, mom, mommy
бабушка – grandmother, grandma, granny, grandmamma
дедушка – grandfather, grand-dad, grandad, grandpa
сестра – sister, sis
брат – brother, bro
старшая сестра – elder sister
старший брат – elder brother
младшая сестра – younger sister
младший брат – younger brother
жена – wife
муж – husband
предок – ancestor
предки – ancestors
зять – son-in-law
теща, свекровь – mother-in-law
приемный ребенок – adopted child, foster child
приемный сын – foster-son, adoptee
приемная дочь – foster-daughter, adoptee
семейные узы – family ties, family bonds
помолвка – engagement
брак – marriage
свадьба – wedding
жених – fiance, bridegroom
невеста – fiancee, bride
друг семьи – family friend
полная семья – two-parent family
неполная семья – one-parent family
благополучная семья – non-needy family
неблагополучная семья – unhappy family, disadvantaged family
традиционная семья – traditional family
дружная семья – united family, close-knit family
семейные традиции – family traditions
старшее поколение – the older generation
младшее поколение – the younger generation
воспитание – education, upbringing
отчим, неродной отец – stepfather
мачеха, неродная мать – stepmother
сводный брат – stepbrother
внук – grandson
внучка – granddaughter
внук и внучка – grandchildren
правнук – great-grandson
правнучка – great-granddaughter
правнуки – great-grandchildren
прабабушка – great-grandmother
прадедушка – great-grandfather
прабабушка и прадедушка – great-grandparents
in-laws – родня со стороны мужа или жены
племянник – nephew
племянница – niece
единственный ребенок – the only child
разведенный – divorced
близнецы – twins

Читать еще:  Если парень спрашивает ты соскучилась по мне. Как скучают мужчины

Теперь обратите внимание на глаголы, которые можно использовать в теме СЕМЬЯ НА АНГЛИЙСКОМ:

усыновить, удочерить – adopt
ладить друг с другом – get on well with each other
ссориться – quarrel
конфликтовать – conflict
жить под одной крышей – live under the same roof
помогать друг другу – help each other
заботиться друг о друге – take care of each other
выйти замуж, жениться – get married
быть помолвленным – be engaged
уважать старших – have respect for seniors
умереть – die
развестись – get divorced

Нет ничего полезнее готовых универсальных фраз и предложений, которые можно использовать в своей речи. Далее мы подобрали те фразы и предложения, которые касаются темы СЕМЬЯ НА АНГЛИЙСКОМ:

Я единственный ребенок в семье. – I am the only child in the family.
У меня нет ни братьев, ни сестер. – I have got neither brothers nor sisters.
В моей семье 4 человека. – My family has three members.
Моя семья состоит из 4 человек. – My family consists of four persons.
В нашей семье принято уважать старших. – It is usual for our family to have respect for seniors.
Мы все уважаем друг друга. -We all respect each other.
Мы все живем под одной крышей. – We all live under the same roof.
Моя бабушка умерла два года назад. – My grandmother died two years ago.
Я и моя сестра ладим друг с другом. – My sister and I get well with each other.
Мою старшую сестру зовут … My elder sister’s name is…
Моего младшего брата зовут … My younger brother’s name is…
В нашей семье имеются собственные традиции. – Our family has its own traditions.
Наша семья имеет богатую историю. – Our family has a rich history.
Моя старший брат и я иногда ссоримся друг с другом. – Sometimes my elder brother and I conflict with each other.
У нас много общего. – We have much in common.
Моя сестра собирается выйти замуж в этом году. – My sister is going to get married this year.
Мои родители разведены. – My parents are divorced.
Каждый член нашей семьи имеет свои обязанности. – All member of our family have their own duties.
Я второй ребенок в семье. – I am the second child in the family.

И в заключении лексической части приведем несколько идиом, т.е. устойчивых фраз, которые имеют отношение к теме СЕМЬЯ НА АНГЛИЙСКОМ:

It runs in the family. – Это обычно для этой семьи. Так заведено в этой семье.
Your own flesh and blood. – Вылитый ты. Словно с тебя скопирован.
Blood is thicker than water. – Досл.: Кровь гуще воды. Родственные связи прочнее любых остальных.

Источники:

http://begin-english.ru/article/family-members-semya-na-angliyskom/
http://dtg.adminu.ru/2013/06/family-and-relationships/
http://tonail.com/%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D1%8F-%D0%BD%D0%B0-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0/

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:

Adblock
detector